In 1989 I wrote a book of Palestinian tales (‘The Intifada Tales’), in order to make Israelis aware of millions who live in the occupied territories, with no human rights. The main Israeli chain of bookstores refused to sell the book. A famous journalist described me as an insane traitor. The book was translated into Arabic, but the Army banned its distribution in the occupied territories. In those days, Israelis believed that there were no Palestinian people, and that poor ‘Arabs’ who clean our houses and wash the dishes in our restaurants had to thank us for our generosity.
I was born in a Palestinian village, in a stone house with cast iron doors, surrounded by fruit and olive trees. Weeds grew in yards with broken down stone walls, allowing the children easy passage between the houses. There were no roads and children used to slide wildly down the steep dirt track on small wooden wagons they made out of wood scraps and wheels.
I was born in a Palestinian village, which was not inhabited by a single Palestinian. During the 1948 War and the establishment of the State of Israel, the inhabitants were driven out and their homes declared ‘abandoned property’, allocated to young Jews who were prepared to risk living near the Jordanian border. To this day, my parents live in the Abu Tor neighborhood of Jerusalem, in the same little stone house to which the original owners were not privileged to return.
When I was thirteen, a few months after the ‘67 War, I met the owners of the house I lived in. One day, I was alone in the house and there was a knock on the iron door. When I opened it, I found a small Armenian family, parents and their two children, a girl and a boy, who were dressed in festive clothes like European tourists. They told me in English that this had been their home before the ’48 War and they asked to come in and see it. At the time I knew it was forbidden to let strangers into the house, particularly if they were Arabs. I refused their request, but the bad feeling I had as they thanked me politely and went on their way remains with me to this day.
The border that split the village in two was about thirty or forty meters from my parents’ house. The fence ran between the houses and the Jewish inhabitants, most of whom came from Arab countries, used to converse in shouts with their Palestinian neighbors. When the fence was destroyed during the ‘67 War, I saw my neighbors breaking into frightened Palestinians’ homes and plundering televisions, household goods and electrical appliances. Thus began the hatred, which continues to this day.
Boys from the Palestinian village frequently slash the car tires of inhabitants from the Jewish neighborhood. To this day an invisible border runs between the houses of Jews and Palestinians who do not communicate.
On that day, I saw armed IDF soldiers with fixed bayonets passing my parents’ house, leading frightened, blindfolded Palestinian boys whose hands were tied. In an instant, I took out my simple Kodak instamatic camera and photographed the soldiers and boys from the front and from behind. This marked, perhaps, the beginning of my political awareness and the need to monitor these intolerable sights.

On the following day I witnessed a scene that turned my stomach. On that day the Old City of East Jerusalem was taken and a relative who was a parachutist invited us to come and see the Western Wall (a remnant of the biblical temple). It was exciting to drive in a jeep through Zion Gate in the Old City wall, which I had only seen from a distance, and pass through narrow, foreign looking alleys until the ancient, famous old wall was suddenly before us, the crowded houses almost touching it. When we arrived, soldiers were hurrying through the alleys and heavy vehicles entered and began to destroy the houses. One by one, the neglected old stone houses collapsed and the falling stones were mingled with breaking furniture, household goods and children’s toys, which the inhabitants were forbidden to remove before the demolition. Several years ago, I was informed that there were people inside the houses and they were buried alive beneath the barrage of stones.
Six years later, in 1973, after a month of senseless fighting in Sinai and the Suez Canal, I found myself floundering in the mud and snow of the Syrian enclave on the Golan Heights. The cease-fire agreement was about to be signed and it was decided to retreat from the enclave. The IDF began a large scale demolition camaign in order to leave the land barren. One day, while waiting for a ride, I stood beside a large stone house on the edge of a small village. And this is what I wrote in a novel, Crew No. 4, some twenty years after the war:
“It was an Arab house with a large garden, a beautiful stone house with a pillared patio in front and large windows. I always dreamed of having a house like that, because I had grown up in a similar house in Abu Tor, albeit not as beautiful. I stood waiting for a ride and, suddenly, a huge bulldozer came by, left the road and almost ran me down. I didn’t understand what the driver was doing. I was sure he was trying to kill me. But the bulldozer destroyed the fence, entered the yard and, within minutes, destroyed the house and then went away. I was devastated. It was like witnessing the killing of a person even if it was only a house. It was only then, perhaps, that I understood why people fight for their homes. Life may be more important than land or a home, but when you see how a home is killed, you yourself are destroyed.”
Before the retreat from the enclave, I managed to extricate myself and was transferred to a relay station on a mountain in the middle of the Golan Heights. One could look out over the entire Golan Heights, from the Hermon Mountain to the Sea of Galilee. Below, on the other side of the mountain, Kibbutz Merom Golan lay hidden and, spread out on the other side, was the deserted city of Kuneitra that was about to be returned to the Syrians. For many days I sat on a hill above my hut and watched saboteurs from the engineering corps voraciously destroy all the buildings in the city from the cinema and public buildings to the very last house. The engineering corps appeared to have benefited from a bonus course in destruction.
This is the landscape of my childhood. Ever since, I have seen the demolition of homes on television and in newspapers. During my studies at university in the seventies’, the deliberate shooting of children was added to the demolition of houses. About ten years before the outbreak of the first uprising, Palestinian children began to throw stones at the soldiers of the Occupation and there were almost daily radio reports of soldiers who had ‘fired in the air’ and children who had been ‘miraculously’ killed by soldiers’ bullets. At this time, soldiers began firing at children with ‘rubber bullets’. These are iron bullets encased in thin rubber and there were an increasing number of children who lost their eyes or were wounded in all parts of the body.
Military language was already beginning to confound the meaning of accepted Hebrew words and ‘firing in the air’, ‘rubber bullets’, and ‘administrative detention’ became routine concepts. Politicians and military personnel would verbally attack the Palestinian community and such expressions as ‘drugged roaches in a bottle’ (coined by Chief of Staff Raful) or ‘fifth column’ became accepted phrases.
In the year 1863, Yoel Moshe Salomon, my grandmother’s uncle, established the first printing press in Jerusalem, where he published the ‘Lebanon’ newsaper, the first Hebrew newspaper in Israel. He was not a Zionist and he had no intention of introducing Jewish culture to the country’s entire population. He was affiliated with the revivers of the Hebrew language. Being a creative entreprener, he thought the Jewish community in Jerusalem may be enlarged by establishing new neighbourhoods outside the old city walls. Yoel Moshe Salomon was also one of the founders of Petach Tikva, known as the ‘Mother of settlements’.
Decades later, Zionist policy took control of life in Israel, appropriated the Hebrew language and culture and set itself the goal of ‘occupying the country’, taking it from the Palestinian population. The Zionist leadership ignored the protests of Jewish inhabitants in the country and philosophers like Achad Ha-Am, who warned of the danger inherent in establishing a Zionist state while ignoring the Palestinian population in the country. Thus the seeds of hostility and ongoing war were sewn between Jews and Palestinians, a war made inevitable by Zionist ideology.
I was born in Israel, a son of tenth generation inhabitants of the country and I have observed the policy of the Israeli government for more than fifty years. A government that has robbed the Palestinian inhabitants of their freedom and their property as it has robbed me of my non-Zionist Jewish heritage, the Jewish and European cultures entwined for centuries, and the Hebrew language.
In this small book, I have collected a hundred concepts which are common to the Hebrew language, but which have been distorted and have lost their original meaning. When re-reading the list of concepts, one beside the other, a shiver runs through me. They represent an unbearable picture of reality, one of a society infected with racism and hatred of the other, one that sanctifies hatred and war.
This is not a dictionary of terms based on research and the definitions are not precise or ‘correct’. I do not want to ‘prove’ my argument or hide my mistakes, but to present the spirit prevailing in the words. My historical memory is not precise and it is not difficult to find errors in the text with regard to facts or the interpretation of reality. Such errors reflect various beliefs and standpoints expressed in the ongoing argument within Israeli society, but they do not hide the spirit of the words, or the accepted way in which they are used.
The interpretations of these words are based on listening to my close environment, friends, patients and students, listening to radio and television and reading newspapers. For meanings of terms I primarily relied on an attempt to interpret hidden, unconscious messages usually camouflaged by Hebrew-speakers who have difficulty admitting their formidable meaning.
It is a private, subjective dictionary, which presents Israeli culture at the turn of the third Millennium from the viewpoint of someone who has lived within it for more than fifty years.
Since I am involved in the work of psychotherapy, it is not difficult for me to identify signs of a severe disease behind the words, a social disease that does not distinguish between right and left, secularism and religion or between native Israelis and immigrants. This disease is characterized by unbearable anxiety that finds an outlet in racism and hatred of foreigners.
Israeli racism is not ideologically based. Most Israelis would renounce racism, and declare their support of peace and human rights. According to the common word on Israeli streets, the descrimination of Palestinians and the actual apartheid are justified by inevitable and volatile security circumstances. Israeli racism is a severe disease, caused by fear and death anxiety. Paradoxically, this disease increases the anxiety. Racism becomes fascism.
Many people who I respect and love were hurt by these words. I ask their forgiveness. It is my belief that all of us are responsible for our environment and for this reason I wrote this book.
Despite its political content, this is not a political book. I do not accuse political leaders of creating this disease, even if they have exploited it for their own needs. The current political situation, in which the Prime Minister is suspected to be involved in corruption, the vice Prime Minister is a convicted sex offender, and the former president is accused in a series of rapes, is only a result of this disease. Most Israelis do not trust official institutions. They do not call the police when they are robbed. They do not trust the courts when searching for justice. This disease will spread until an inevitable crisis would force all who are stricken to choose another way, perhaps the way of peace and love.
I failed in my mission. Israelis did not read this book. Most of them have never even heard about it, since the media banned it. Some journalists have tried to write about it, but the editors wouldn’t publish their reviews. Things have escalete since this book was published. Racist politicians, who openly preach for appartheid, serve in the government. The high court of justice has ratified a law that forbids Israeli Palestinians to marry Palestinian residents of the occupied territories. Israeli society is more racist now, and only few dare to protest against evil.
I decided to publish this book in English because there are no readers for such a book in contemporary Israeli culture, and because I don’t want to take part in such a society any more. In such severe circumstances there is a fervent need for international intervention that may stop the endless bloodshed and bring peace to the sufferning and desperate people of this accursed country. I hope that this book may help bring on this necessary intervention, that can enanable Jews and Palestinians to live together in this part of the world.